Лисиця і виноград

The Fox & the Grapes
ζе → зе
фокс → лис
æнд → і
ζе → зе
ґрейпс → виноград

A Fox one day spied a beautiful bunch of ripe grapes hanging from a vine trained along the branches of a tree.
ə → один
фокс → лис
ўан → одного
дей → дня
спАйд → помітив
ə → один
бьЮтифул → красивий
банч → гроно
Ωф → з
рАйп → стиглого
ґрейпс → винограду
хÆŋіŋ → що висів
фрΩм → з
ə → однієї
вайн → лози
трейнд → натягнутої
əлоŋ → уздовж
ζе → зе
брАнчиз → гілок
Ωф → з
ə → одного
трі → дерева

The grapes seemed ready to burst with juice, and the Fox’s mouth watered as he gazed longingly at them.
ζе → зе
ґрейпс → виноградини
сІмд → здавалися
рЕді → готовими
ту → щоб
бЕрст → луснути
ўіζ → з
джус → соком
æнд → і
ζе → зе
фоксз → лиса
мауθ → рот
ўОтəрд → наповнювався слиною
æз → коли
хі → він
ґЕйзд → дивився
лОŋіŋлі → жадібно
æт → на
ζем → них

The bunch hung from a high branch, and the Fox had to jump for it.
ζе → зе
банч → гроно
хаŋ → висіло
фрΩм → з
ə → однієї
хАй → високої
брАнч → гілки
æнд → і
ζе → зе
фокс → лис
хæд → мусив
ту → щоб
джАмп → стрибати
фор → за
іт → ним

The first time he jumped he missed it by a long way.
ζе → зе
фьОрст → перший
тайм → раз
хі → він
джАмпт → стрибнув
хі → він
мІст → не дістав
іт → його
бай → на
ə → велику
лоŋ → відстань
ўей → від

So he walked off a short distance and took a running leap at it, only to fall short once more.
сОу → тож
хі → він
ўОкт → відійшов
Ωф → на
ə → коротку
дІстенс → відстань
æнд → і
тук → зробив
ə → один
рАніŋ → розбіг
ліп → стрибок
æт → до
іт → нього
Оунлі → лише
ту → щоб
фОл → впасти
шОрт → не діставши
ўанс → ще
мОр → раз

Again and again he tried, but in vain.
əґЕйн → знову
æнд → і
əґЕйн → знову
хі → він
трАйд → намагався
бат → але
ін → марно
вЕйн → даремно

Now he sat down and looked at the grapes in disgust.
наў → тепер
хі → він
сÆт → сів
даун → вниз
æнд → і
лукт → подивився
æт → на
ζе → зе
ґрейпс → виноград
ін → з
дісґАст → огидою

“What a fool I am,” he said.
ўОт → що
ə → який
фул → дурень
ай → я
æм → є
хі → він
сед → сказав

“Here I am wearing myself out to get a bunch of sour grapes that are not worth gaping for.”
хІəр → ось
ай → я
æм → є
ўЕріŋ → виснажую
майселф → себе
аут → до краю
ту → щоб
ґЕт → дістати
ə → одне
банч → гроно
Ωф → з
сауəр → кислих
ґрейпс → виноградин
ζæт → які
ар → є
нΩт → не
ўӨрθ → варті
ґЕйпіŋ → пильного
фор → заради

And off he walked very, very scornfully.
æнд → і
Ωф → геть
хі → він
ўОкт → пішов
вЕрі → дуже
вЕрі → дуже
скОрнфулі → зневажливо

The Fox & the Grapes

A Fox one day spied a beautiful bunch of ripe grapes hanging from a vine trained along the branches of a tree. The grapes seemed ready to burst with juice, and the Fox’s mouth watered as he gazed longingly at them.

The bunch hung from a high branch, and the Fox had to jump for it. The first time he jumped he missed it by a long way. So he walked off a short distance and took a running leap at it, only to fall short once more. Again and again he tried, but in vain.

Now he sat down and looked at the grapes in disgust.

“What a fool I am,” he said. “Here I am wearing myself out to get a bunch of sour grapes that are not worth gaping for.”

And off he walked very, very scornfully.