В отличие от руськой мовы, где главенствует принципы “как говорим, так и пишем” и “как пишем, так и читаем”, в российском языке произношение отличается от написанного – как со словом “молоко”, которое произносится “малако”.
Во избежание нюансов вся транскрипция украинская/руськая.
Е, е – Э, э
І, і – И, и
И, и – Ы, ы
Г, г – звонкое Х, х
Ґ, ґ – звонкое К, к
Ч, ч – Чъ, чъ без смягчений
Перевод для понимания дан после “/”. Если российское слово совпадает с руськым, перевод отсутствует.
Материал с дубляжом на российском языке имеет метку “(адапт)”.
Материал с меткой “(ред)” не отредактирован.
1. Англійська з нуля ОЗНАЙОМИТИСЬ В ПЕРШУ ЧЕРГУ
(российскоязычная версия)
2. Маленька руда курка та зерно пшениці
3. Усі види хутра (ред)
4. Срібний ніс (ред)
5. Хакон Борода (ред)
6. Ворона і глечик (ред)
7. Вовк та журавель (ред)
8. Лисиця і виноград (ред)
9. Лев та миша (ред)
10 .Комар і бик (ред)
11. Платан (ред)
12. Сова і кошик (ред)
13. Міська та сільська миші (ред)
14. Дзвоняча кішка (ред)
15. Жаби та віл (ред)
16. Дуб та очерет (ред)
17. Два цапи (ред)
18. Вепр та лисиця (ред)
19. Чапля (ред)
20. Лисиця та лелека (ред)
21. Олень та його відображення (ред)
22. Півень та лисиця (ред)
23. Лисиця та цап (ред)
24. Лисиця та леопард (ред)
25. Жаба та миша (ред)
26. Вовк в овечій шкірі (ред)
27. Орел та жук (ред)
28. Мати та вовк (ред)
29. Заєць та черепаха (ред)
30. Собака та його відображення
31. Лисиця та ворона
32. Мураха та голуб
33. Чоловік та сатир
35. Рибалка та рибка
36. Вовк і козеня
37. Черепаха і качки
40. Орел та галка
41. Хлопець та ліщинові горіхи